1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
נשימה גסה

4
00:00:40,875 --> 00:00:52,750
...

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,500
היא עוצרת את נשימתה.

6
00:00:54,667 --> 00:00:57,083
נשימה גסה

7
00:00:57,250 --> 00:01:25,458
...

8
00:01:55,792 --> 00:01:56,792
הנה, יקירתי.

9
00:01:58,042 --> 00:01:59,167
-תוֹדָה.

10
00:02:01,167 --> 00:02:03,083
זה לא עבד, הצלב שלך על האדמה.

11
00:02:03,250 --> 00:02:04,167
-אה.

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,792
עדיין הסיוט הזה?

13
00:02:06,958 --> 00:02:07,875
-תָמִיד.

14
00:02:08,583 --> 00:02:10,125
תוכל לעזור לי?

15
00:02:10,292 --> 00:02:11,083
-כֵּן.

16
00:02:11,708 --> 00:02:12,708
כַּמוּבָן.

17
00:02:15,042 --> 00:02:15,792
כָּך.

18
00:02:16,375 --> 00:02:18,292
האם הוא יאהב את השמלה שלי?

19
00:02:18,458 --> 00:02:20,792
אנחה
אני לא יודע, אתה יודע, אני...

20
00:02:21,417 --> 00:02:23,500
אני מכיר אותו מעט מאוד.

21
00:02:24,708 --> 00:02:25,375
אנחה

22
00:02:29,333 --> 00:02:31,542
מוזיקה מסתורית

23
00:02:31,708 --> 00:02:33,458
...

24
00:02:33,625 --> 00:02:36,458
-אני מתחנן בפניך,
לגרום לו לאהוב אותי.

25
00:02:36,625 --> 00:03:16,833
...

26
00:03:17,000 --> 00:03:19,208
...
נביחות מרחוק

27
00:03:19,375 --> 00:03:26,292
...
...

28
00:03:26,500 --> 00:03:30,042
...

29
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
...
...

30
00:03:31,458 --> 00:03:39,083
...

31
00:03:39,292 --> 00:03:41,250
...
נביחות

32
00:03:41,417 --> 00:03:43,583
...
...

33
00:03:43,792 --> 00:03:46,500
...

34
00:03:46,708 --> 00:04:11,583
...
...

35
00:04:11,792 --> 00:04:32,250
...

36
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
המולה מרחוק

37
00:04:38,875 --> 00:04:40,625
גניחות

38
00:04:41,292 --> 00:04:45,792
...

39
00:04:47,917 --> 00:04:49,625
לא

40
00:04:49,792 --> 00:04:51,083
...

41
00:04:52,750 --> 00:04:54,417
נאנח

42
00:04:54,625 --> 00:04:57,958
הוא יורד במדרגות.

43
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
-אה, מר דלוק.
-כֵּן.

44
00:05:03,000 --> 00:05:03,958
-בוקר טוב.

45
00:05:04,375 --> 00:05:05,000
...

46
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
הרשיתי לעצמי לחזור.

47
00:05:07,167 --> 00:05:08,625
- עשית טוב.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,500
-היא תבוא,
רק שזה היה מסע ארוך.

49
00:05:14,000 --> 00:05:16,958
היא לא רוצה להראות את עצמה ככה.
-כמו מה?

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,208
-כָּאן.
צחוק נבוך

51
00:05:27,083 --> 00:05:29,708
היא רקמה את זה בשבילך.

52
00:05:29,917 --> 00:05:32,750
היא בילתה שם הרבה זמן.
היא יודעת לעשות

53
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
הרבה דברים.
לִקְרוֹא. אפילו לכתוב.

54
00:05:35,542 --> 00:05:36,583
-יש לך כסף?

55
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
-כַּמוּבָן.

56
00:05:42,083 --> 00:05:43,708
כָּך.
-תוֹדָה.

57
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
קרניים מרחוק

58
00:05:45,667 --> 00:05:46,292
סליחה.

59
00:05:46,500 --> 00:05:50,250
...

60
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
אני אחזור.

61
00:05:51,792 --> 00:06:01,333
...

62
00:06:01,542 --> 00:06:03,458
זמזום
רעשן

63
00:06:03,667 --> 00:06:04,750
...

64
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
זמזום

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,917
ירייה

66
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
נביחות מרחוק

67
00:06:09,917 --> 00:06:11,250
אנחה

68
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
הסוס נוחר.

69
00:06:22,167 --> 00:06:23,750
אנחה

70
00:06:32,167 --> 00:06:32,958
שלום.

71
00:06:36,083 --> 00:06:38,167
הוא כמעט מת, אתה יודע?

72
00:06:41,167 --> 00:06:43,583
קרניים
נביחות מרחוק

73
00:06:43,792 --> 00:06:45,917
...
...

74
00:06:46,083 --> 00:06:48,542
אתה צריך ללכת הביתה, זה הכי טוב.

75
00:06:48,750 --> 00:06:54,250
...
...

76
00:06:54,917 --> 00:06:56,625
שכנים

77
00:06:57,208 --> 00:06:59,333
הסוס נוחר.
נביחות

78
00:06:59,542 --> 00:07:02,875
...
...

79
00:07:03,083 --> 00:07:09,958
...

80
00:07:10,167 --> 00:07:11,792
...
שכנים

81
00:07:11,958 --> 00:07:12,792
נביחות

82
00:07:13,000 --> 00:07:18,125
...

83
00:07:18,833 --> 00:07:20,667
נהמות

84
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
...

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,125
שכנים

86
00:07:27,042 --> 00:07:28,542
נהמות

87
00:07:28,708 --> 00:07:30,208
...

88
00:07:30,917 --> 00:07:32,125
לא

89
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
...

90
00:07:45,583 --> 00:07:46,833
אתה רוצה קצת מים?

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,167
-לא, תודה.

92
00:07:50,458 --> 00:07:51,833
צלצול של זכוכית

93
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
-יש דבר אחד
שאתה לא מספר לי.

94
00:08:13,917 --> 00:08:15,875
את לא בתולה?

95
00:08:16,958 --> 00:08:19,000
לצחוק
אתה יודע, לא אכפת לי.

96
00:08:19,625 --> 00:08:21,083
למרבה המזל, גם אני לא.

97
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
אנחה

98
00:08:26,667 --> 00:08:27,833
השמלה שלך...

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,542
אני אדם פשוט.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
-תפרתי את זה בעצמי.

101
00:08:33,917 --> 00:08:34,957
-אה.

102
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
-סלסולים הם מסובכים לתפירה.

103
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-אני, יש לי...

104
00:08:50,292 --> 00:08:51,208
חשבתי על זה.

105
00:08:53,000 --> 00:08:54,250
זה קצת מקומט.

106
00:08:54,417 --> 00:08:56,792
אבל זה צריך להיות טוב, אני חושב.

107
00:08:56,958 --> 00:08:58,083
אה?

108
00:08:59,292 --> 00:09:00,708
כָּך. הממ.

109
00:09:02,708 --> 00:09:03,958
מכחכח הגרון

110
00:09:06,542 --> 00:09:07,833
-אני חייב לומר דבר אחד.

111
00:09:08,042 --> 00:09:08,917
-כֵּן.

112
00:09:10,500 --> 00:09:12,458
-אני לא רוצה חיים בלי ילדים.

113
00:09:13,875 --> 00:09:15,458
יש לי כבר רשימה של שמות פרטיים.

114
00:09:16,167 --> 00:09:17,500
-זה קצת מוקדם, לא?

115
00:09:17,667 --> 00:09:19,000
-למה לחכות?

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,250
זה חייב להיות משהו.

117
00:09:23,125 --> 00:09:25,250
מישהו שאוהב אותך ככה.

118
00:09:25,875 --> 00:09:27,250
ללא תנאי.

119
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-כֵּן. בטח, כן.

120
00:09:43,625 --> 00:09:44,792
אנחה

121
00:09:45,375 --> 00:09:47,167
-סנט וילגפורט,

122
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
תן לו לשמור עליי.

123
00:09:59,208 --> 00:10:00,333
האם אתה ישן?

124
00:10:04,750 --> 00:10:07,042
אתה באמת חושב שהוא יבין?

125
00:10:11,083 --> 00:10:12,792
מהומה במפעל

126
00:10:12,958 --> 00:10:22,667
...

127
00:10:22,833 --> 00:10:24,083
-סליחה!

128
00:10:25,083 --> 00:10:25,833
אדוני!

129
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
-אני יכול לעזור לך?

130
00:10:28,042 --> 00:10:29,500
-אני מחפש את ברצלן.

131
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
-אני אמצא אותו.
-תוֹדָה.

132
00:10:31,500 --> 00:10:46,875
...

133
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
-אה, הבל.

134
00:10:49,250 --> 00:10:51,042
מה שלומך?
-לְהַחזִיק. מה שלומך.

135
00:10:53,458 --> 00:10:55,500
-זו הנדוניה שלך?
-כֵּן.

136
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
אתה יודע שזה לא מספיק.

137
00:10:59,333 --> 00:11:00,958
ההצעה שלי עדיין בעינה.

138
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
הקפה הזה הוא כל מה שיש לי.
-עם בר הכיבוד

139
00:11:03,958 --> 00:11:06,292
עבור העובדים שלי,
הקפה שלך כבר לא מועיל.

140
00:11:06,458 --> 00:11:08,333
איך תסתדר עם הגב?

141
00:11:08,542 --> 00:11:11,333
-עזוב את הגב שלי בשקט.
ואז, אני כבר לא לבד.

142
00:11:11,708 --> 00:11:13,458
יש לי מישהו שיעזור לי.

143
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
-מזל טוב.

144
00:11:16,875 --> 00:11:17,792
-כֵּן.

145
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
בסדר, נתראה בקרוב.

146
00:11:19,292 --> 00:11:20,375
-נתראה בקרוב.

147
00:11:22,292 --> 00:11:23,792
הוא עולה במדרגות.

148
00:11:28,625 --> 00:11:30,333
הוא מכה.

149
00:11:30,750 --> 00:11:31,917
-אתה חייב ללכת.

150
00:11:34,125 --> 00:11:35,917
-כֵּן. כן, אנחנו מוכנים.

151
00:11:49,625 --> 00:11:50,917
-ואתה, רוזלי?

152
00:11:51,667 --> 00:11:54,250
האם אתה מבטיח להבל לכבד אותו?

153
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
מבטיח לחיות איתו
על האמת?

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
תגיד לו, "כן, אני מבטיח."

155
00:12:12,833 --> 00:12:14,292
-כן, אני מבטיח.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,292
מוזיקה מלנכולית

157
00:12:17,500 --> 00:12:30,000
...

158
00:12:30,167 --> 00:12:31,833
...
נביחות מרחוק

159
00:12:32,042 --> 00:12:49,792
...

160
00:12:49,958 --> 00:12:51,125
תודה לך.

161
00:12:51,292 --> 00:13:04,083
...

162
00:13:04,292 --> 00:13:10,542
...
...

163
00:13:10,750 --> 00:13:14,917
...

164
00:13:17,000 --> 00:13:38,125
...

165
00:13:43,458 --> 00:13:44,542
אבא?

166
00:13:49,333 --> 00:13:50,500
אבא?

167
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
הוא השאיר את זה בשבילך.

168
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
עגלה
-אבא!

169
00:14:00,125 --> 00:14:01,375
אבא!

170
00:14:01,542 --> 00:14:06,000
...

171
00:14:06,458 --> 00:14:07,583
רוזלי נושמת.

172
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
הישארי שוב, בבקשה.

173
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
רק לילה אחד, בבקשה.

174
00:14:12,708 --> 00:14:14,458
-אני אחזור בקיץ הבא.

175
00:14:14,875 --> 00:14:17,250
-מה אם הוא ידחוף אותי?
היא מרחרחת.

176
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
-את חייבת לחיות את חייך כאישה.

177
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
קדימה!

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
אנחה

179
00:14:39,417 --> 00:14:42,417
נשימה חזקה

180
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
אנחה

181
00:14:51,333 --> 00:14:53,458
דלת
אנחה

182
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
...

183
00:14:58,917 --> 00:15:00,417
...

184
00:15:02,000 --> 00:15:03,417
-בבקשה.

185
00:15:04,208 --> 00:15:05,167
לָבוֹא.

186
00:15:18,875 --> 00:15:21,667
נשימה חזקה

187
00:15:26,958 --> 00:15:47,833
...

188
00:15:52,417 --> 00:16:09,875
...

189
00:16:10,042 --> 00:16:11,333
נאנח

190
00:16:11,542 --> 00:16:14,250
נשימה חזקה

191
00:16:14,458 --> 00:16:34,208
...

192
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
אני רוצה לראות אותך.

193
00:16:40,708 --> 00:16:43,042
בבקשה,
תן לי להסתכל עליך.

194
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
אל תפחד.

195
00:17:02,208 --> 00:17:04,041
נשימה חזקה

196
00:17:04,208 --> 00:17:11,166
...

197
00:17:18,166 --> 00:17:19,458
תתקרב.

198
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
תתקרב.

199
00:17:23,375 --> 00:17:24,875
נשימה קצרה

200
00:17:28,208 --> 00:17:29,042
זה בסדר,

201
00:17:29,250 --> 00:17:30,000
זה בסדר.

202
00:17:31,833 --> 00:17:33,292
נשימה חזקה

203
00:17:33,458 --> 00:17:41,167
...

204
00:17:41,333 --> 00:17:42,875
אל תזוז.

205
00:17:44,542 --> 00:17:56,542
...

206
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
אבל...

207
00:17:59,625 --> 00:18:26,708
...

208
00:18:27,417 --> 00:18:28,625
היא נרעדה.

209
00:18:31,833 --> 00:18:33,583
נשימה קצרה

210
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
הוא מרחרח ואז נאנח.

211
00:18:36,167 --> 00:18:38,500
-יש לך הזכות לכעוס.

212
00:18:38,667 --> 00:18:41,250
נשימה כבדה

213
00:18:41,417 --> 00:18:43,000
אל תפחד, בבקשה.

214
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
-אל תיגע בי!

215
00:18:44,958 --> 00:18:56,667
...

216
00:18:59,125 --> 00:19:09,875
...

217
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
היא בוכה.

218
00:19:34,583 --> 00:19:46,958
...

219
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
גרידה

220
00:20:18,667 --> 00:20:22,583
...

221
00:20:26,875 --> 00:20:34,333
...

222
00:20:37,125 --> 00:20:38,292
-שילמנו לך.

223
00:20:39,333 --> 00:20:41,583
-במה האמנת,
עם אבא שלך?

224
00:20:41,750 --> 00:20:44,167
שאני הולך לקבל את זה
תמורת 15,000 פרנק?

225
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
-זה לקח הרבה זמן
לאסוף את הכסף.

226
00:20:48,542 --> 00:20:49,833
אנחה

227
00:20:50,875 --> 00:20:52,208
-מה הרופאים אומרים?

228
00:20:52,417 --> 00:20:53,750
אין מה לעשות?

229
00:20:54,375 --> 00:20:56,750
-ניסיתי את כל התרופות, קטן.

230
00:20:57,125 --> 00:20:58,542
-נולדת ככה?

231
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
-כן, זו לא מחלה
שאנו תופסים.

232
00:21:02,292 --> 00:21:04,375
בהתחלה אבא שלי הסתיר אותי.

233
00:21:04,542 --> 00:21:06,208
והוא התחיל לגלח אותי.

234
00:21:06,792 --> 00:21:08,500
אף אחד לא היה צריך לדעת.

235
00:21:11,417 --> 00:21:12,958
הוא התבייש, אני מתאר לעצמי.

236
00:21:14,833 --> 00:21:16,542
-אתה תחזור הביתה.

237
00:21:17,125 --> 00:21:18,417
שיקרת לי.

238
00:21:19,250 --> 00:21:21,417
זה מפלצתי, שקר כזה.

239
00:21:22,292 --> 00:21:23,458
-מִפלַצתִי?

240
00:21:24,542 --> 00:21:25,167
-הבל?

241
00:21:26,750 --> 00:21:27,667
-אל תזוז.

242
00:21:27,833 --> 00:21:29,458
מעל הכל, אל תזוז.

243
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
-הבל?

244
00:21:32,417 --> 00:21:33,250
-כן?

245
00:21:33,917 --> 00:21:35,042
-תראה!

246
00:21:35,667 --> 00:21:37,375
אני מוכר אותו ביריד הקיץ.

247
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
כמה אני יכול לבקש?

248
00:21:39,917 --> 00:21:40,792
-אני לא יודע.

249
00:21:40,958 --> 00:21:43,667
אני יכול להשיג ממנו לפחות 150 מטבעות,
לא?

250
00:21:44,458 --> 00:21:45,917
שכנים

251
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
אני רוזלי, אשתו.

252
00:21:55,458 --> 00:21:56,667
קָסוּם.

253
00:21:57,292 --> 00:21:58,750
מה ישמח אותך?

254
00:21:59,833 --> 00:22:01,917
-אני אביא לך קפה.

255
00:22:02,125 --> 00:22:02,875
-קָפֶה?

256
00:22:03,042 --> 00:22:05,625
-כֵּן. האם אתה יודע להכין קפה?

257
00:22:05,792 --> 00:22:06,833
-כַּמוּבָן.

258
00:22:07,333 --> 00:22:08,292
-קדימה.

259
00:22:12,250 --> 00:22:13,167
צחוק דיסקרטי

260
00:22:13,333 --> 00:22:14,583
(-הידעת?)
(-לא.)

261
00:22:20,458 --> 00:22:21,792
-זה קצת חם.

262
00:22:21,958 --> 00:22:22,583
-תוֹדָה.

263
00:23:02,375 --> 00:23:04,417
זה יותר תורי לישון כאן.

264
00:23:06,792 --> 00:23:08,667
התנגשויות

265
00:23:08,833 --> 00:23:10,500
...

266
00:23:11,542 --> 00:23:13,375
נפצעת בקרב?

267
00:23:16,042 --> 00:23:17,292
...

268
00:23:26,917 --> 00:23:28,500
אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני, בכל מקרה.

269
00:23:29,000 --> 00:23:30,208
מאמץ

270
00:23:31,083 --> 00:23:32,500
-קדימה, אל תישאר שם.

271
00:23:33,708 --> 00:23:34,917
אנחה

272
00:23:35,667 --> 00:23:37,125
...

273
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
-קיוויתי...

274
00:23:39,333 --> 00:23:40,167
-מה?

275
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
-שהיית אחרת.

276
00:23:43,917 --> 00:23:45,917
-ואני,
שאתה כמו האחרים.

277
00:23:49,417 --> 00:23:51,292
לא ציפיתי לזה.

278
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
-למה ציפית?

279
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
צחוק מאוכזב

280
00:23:55,625 --> 00:23:57,333
...

281
00:23:57,792 --> 00:23:59,458
-ציפיתי לאישה.

282
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
פשוט מאוד.

283
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
אישה.

284
00:24:03,583 --> 00:24:04,250
לא...

285
00:24:04,667 --> 00:24:05,875
היא נרעדה.

286
00:24:08,417 --> 00:24:09,208
קדימה.

287
00:24:09,417 --> 00:24:10,708
עזוב אותי לעזאזל!

288
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
נשימה קצרה

289
00:24:12,167 --> 00:24:14,875
...
מוזיקה עצובה

290
00:24:15,042 --> 00:24:17,292
...

291
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
...
...

292
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
...

293
00:24:22,042 --> 00:24:22,958
יבבה

294
00:24:23,167 --> 00:24:26,250
...

295
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
...
נשימה חזקה

296
00:24:28,167 --> 00:24:38,292
...
...

297
00:24:38,500 --> 00:24:54,583
...

298
00:24:54,792 --> 00:25:50,542
...

299
00:25:50,708 --> 00:25:52,667
-חשבתי שתתעניין.

300
00:25:52,833 --> 00:25:59,917
...

301
00:26:00,083 --> 00:26:01,167
-הוא יפה.

302
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
הוא מאוד מאוד חתיך.

303
00:26:05,292 --> 00:26:06,458
-וגם זה.

304
00:26:09,083 --> 00:26:11,500
-איפה מצאת את זה?
-על השביל.

305
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
מאה מטר מהגשר, ליד החורבה.

306
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
היא קופצת.

307
00:26:41,000 --> 00:26:42,667
הוא משפשף את ידיו.

308
00:26:42,833 --> 00:26:44,583
-לאן תכננת ללכת?

309
00:26:46,167 --> 00:26:48,042
-מה זה משנה לך?

310
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
-קדימה, קום.

311
00:26:50,417 --> 00:26:51,542
אנחת מאמץ

312
00:26:51,708 --> 00:26:52,958
אני אקח אותך בחזרה.

313
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
מהומה קלה

314
00:26:55,833 --> 00:27:15,958
...

315
00:27:17,417 --> 00:27:20,083
מוזיקה רכה

316
00:27:20,250 --> 00:27:39,708
...

317
00:27:39,875 --> 00:27:41,083
היא מעוררת השראה.

318
00:27:41,292 --> 00:27:56,250
...

319
00:27:56,417 --> 00:27:59,250
היא שואפת ונושפת עמוק.

320
00:27:59,458 --> 00:28:13,167
...

321
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
...
אנחה

322
00:28:15,250 --> 00:29:13,750
...

323
00:29:20,042 --> 00:29:21,042
הנה.

324
00:29:27,667 --> 00:29:30,292
-והשאר?
-לא יכולתי לעשות טוב יותר.

325
00:29:30,500 --> 00:29:31,750
אני צריך זמן.

326
00:29:31,917 --> 00:29:33,708
-אין יותר זמן.

327
00:29:37,208 --> 00:29:40,083
למה אתה מסרב למכור?
אתה תהיה רגוע.

328
00:29:41,542 --> 00:29:42,875
תחשוב טוב טוב.

329
00:29:50,042 --> 00:29:51,542
לא

330
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
...

331
00:29:57,250 --> 00:29:59,167
-אתה מכיר את הבל
במשך זמן רב?

332
00:29:59,583 --> 00:30:01,583
-הייתי תחת הפקודות שלו במלחמה.

333
00:30:01,792 --> 00:30:04,750
כשעוברים לראות אותו,
מצאתי את העבודה הזו במפעל.

334
00:30:04,958 --> 00:30:06,792
אני רגוע כאן.

335
00:30:07,458 --> 00:30:08,542
אני אוהב את זה.

336
00:30:09,417 --> 00:30:10,250
זה רגוע.

337
00:30:10,458 --> 00:30:12,583
-קצת יותר מדי, אתה לא חושב?

338
00:30:12,750 --> 00:30:15,208
אף פעם אין פה מישהו?
-אב הכביסה

339
00:30:15,417 --> 00:30:17,583
לא אוהב לבלות
במפעל שתייה.

340
00:30:17,792 --> 00:30:19,667
-עָצוּב. אנחנו כבר לא ילדים.

341
00:30:19,875 --> 00:30:20,583
משקה,

342
00:30:20,792 --> 00:30:22,583
זה מגרש מחשבות רעות.

343
00:30:22,792 --> 00:30:24,750
-כן, אבל זה הכלל.

344
00:30:28,500 --> 00:30:29,292
הוא נאנח.

345
00:30:36,042 --> 00:30:39,292
-"אשת הלובסטר, ייחודית בעולם.
ארבעה פרנקים".

346
00:30:39,708 --> 00:30:40,625
הם מגזימים.

347
00:30:40,833 --> 00:30:41,583
ראית אותה?

348
00:30:41,792 --> 00:30:42,625
-מממ.

349
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
כן, בלס האל.

350
00:30:44,667 --> 00:30:45,292
לצחוק

351
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
במקביל,
קשה להתגעגע אליה, היא...

352
00:30:49,458 --> 00:30:50,375
בלתי ניתן לצפייה.

353
00:30:50,542 --> 00:30:52,375
היא בטח עברה תאונה,
מסכנה.

354
00:30:52,583 --> 00:30:54,333
זה לא זה, תופעה אמיתית.

355
00:30:54,500 --> 00:30:57,958
-אה טוב?
מה זה, תופעה אמיתית?

356
00:30:58,458 --> 00:30:59,958
נשים כמוך?

357
00:31:02,125 --> 00:31:02,917
פעמונים

358
00:31:03,125 --> 00:31:07,083
...

359
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
קדימה...

360
00:31:11,208 --> 00:31:14,583
אתה יודע, הזוועות,
כולנו ראינו אותם במלחמה.

361
00:31:14,792 --> 00:31:15,875
אמיתיים.

362
00:31:16,042 --> 00:31:17,333
היה לנו את החלק שלנו.

363
00:31:19,375 --> 00:31:22,125
לאבל יש מזל
לקבל אותך עכשיו.

364
00:31:23,875 --> 00:31:24,542
-קדימה,

365
00:31:24,750 --> 00:31:25,708
להזדרז!

366
00:31:26,292 --> 00:31:27,750
זכוכית שבורה

367
00:31:28,250 --> 00:31:29,167
מה עשית?

368
00:31:29,375 --> 00:31:31,833
אוגוסטין, למה עשית את זה?

369
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
אני מצטער, גברתי.

370
00:31:34,417 --> 00:31:35,458
-זה כלום.

371
00:31:39,792 --> 00:31:41,500
אתה רוצה חלב חם?

372
00:31:41,667 --> 00:31:42,500
-ז'אן?

373
00:31:42,917 --> 00:31:45,958
ראית את השעה?
-קדימה, אנחנו נאחר.

374
00:31:46,167 --> 00:31:47,208
קדימה, קדימה!

375
00:31:47,417 --> 00:31:48,625
קדימה!

376
00:31:49,042 --> 00:31:51,083
פעמונים

377
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
...
מוזיקה מיסטית

378
00:31:53,667 --> 00:31:55,500
...
...

379
00:31:55,667 --> 00:32:09,875
...

380
00:32:10,458 --> 00:32:12,250
...
צלצול של סכו"ם

381
00:32:12,417 --> 00:32:36,458
...

382
00:32:36,625 --> 00:32:39,958
-סנט וילגפורט,
תן לי את הכוח שלך.

383
00:32:40,125 --> 00:32:42,083
...

384
00:32:54,083 --> 00:32:55,292
-קדימה, קח את זה.

385
00:32:56,333 --> 00:32:57,375
הוא מרחרח.

386
00:33:01,667 --> 00:33:03,708
-אישה עם זקן,
זה משהו.

387
00:33:05,833 --> 00:33:07,292
שאלת מה זה

388
00:33:07,500 --> 00:33:09,250
תופעה הוגנת אמיתית.

389
00:33:09,417 --> 00:33:10,750
אני אומר לך.

390
00:33:11,500 --> 00:33:13,167
אישה עם זקן היא אחת מהן.

391
00:33:14,542 --> 00:33:15,667
- אנחנו אף פעם לא רואים אותם.

392
00:33:16,042 --> 00:33:17,833
-זה נכון, זה מאוד נדיר.

393
00:33:18,042 --> 00:33:19,625
-לרוב מדובר בזקנים מלאכותיים.

394
00:33:20,042 --> 00:33:22,667
-אני פשוט אצטרך לעזוב
לדחוף את שלי.

395
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
היית רואה.

396
00:33:29,208 --> 00:33:29,917
-מחזות!

397
00:33:30,125 --> 00:33:31,250
היא גורמת לך ללכת.

398
00:33:32,042 --> 00:33:33,125
אתה מתערב?

399
00:33:33,583 --> 00:33:34,250
כמה?

400
00:33:34,458 --> 00:33:36,167
-כל דבר!
-15 פרנק?

401
00:33:36,375 --> 00:33:37,958
-אישה כמוך, להגיד ש...

402
00:33:38,167 --> 00:33:39,167
-30?

403
00:33:39,333 --> 00:33:40,042
35?

404
00:33:42,125 --> 00:33:43,000
-40.

405
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
-הימור שנערך.

406
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
תחזור בעוד חודש, אתה תראה.

407
00:33:49,750 --> 00:33:50,958
-מה היא אומרת?

408
00:33:51,167 --> 00:33:52,542
אשתך? היא צוחקת?

409
00:33:58,042 --> 00:34:00,417
-מה קרה לך?
-והחובות שלך?

410
00:34:00,583 --> 00:34:02,292
אף פעם אין אף אחד בבית הקפה.

411
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
זה מביא לקוחות.

412
00:34:04,958 --> 00:34:06,417
אנשים סקרנים.

413
00:34:06,583 --> 00:34:09,042
הם משלמים הרבה
לראות דברים מהסוג הזה.

414
00:34:10,750 --> 00:34:12,667
הייתי מועיל לך.

415
00:34:14,042 --> 00:34:15,167
זה מפתה.

416
00:34:16,083 --> 00:34:18,333
מי יודע?
אולי אפילו תאהב את זה.

417
00:34:41,042 --> 00:34:42,708
צחוק של נשים מרחוק

418
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
...

419
00:34:45,917 --> 00:34:46,833
-אתה אוהב את זה?

420
00:34:47,000 --> 00:34:47,625
-מממ.

421
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
כֵּן.

422
00:34:50,125 --> 00:34:51,958
זה נראה כאילו הוא חי.

423
00:34:54,042 --> 00:34:55,000
תודה, הבל.

424
00:34:55,542 --> 00:34:56,375
אנחנו דופקים.

425
00:34:56,542 --> 00:34:57,583
אני בא!

426
00:35:00,125 --> 00:35:01,333
אז?

427
00:35:02,292 --> 00:35:03,833
איך היא דומה?

428
00:35:04,833 --> 00:35:06,083
היא יפה?

429
00:35:07,375 --> 00:35:09,583
גם איתה אתה נשאר לבוש?

430
00:35:12,125 --> 00:35:15,208
בטח יש לה משהו,
אם בחרת בו.

431
00:35:17,333 --> 00:35:20,000
לצחוק

432
00:35:21,292 --> 00:35:22,958
...

433
00:35:24,750 --> 00:35:27,458
...

434
00:35:36,042 --> 00:35:38,250
מכחכח הגרון
לא מתקרב

435
00:35:38,417 --> 00:35:43,042
...

436
00:35:55,542 --> 00:35:57,250
אנחה

437
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
...

438
00:36:18,750 --> 00:36:20,708
-זה רק הימור, זה הכל.

439
00:36:21,250 --> 00:36:23,042
אני אתגלח אחר כך, אני מבטיח.

440
00:36:25,583 --> 00:36:27,500
אני רק רוצה לעזור לך.

441
00:36:29,542 --> 00:36:31,958
...

442
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
הוא מתרחק.

443
00:36:37,917 --> 00:36:42,042
...

444
00:36:43,250 --> 00:36:45,000
מוזיקה מלנכולית

445
00:36:45,167 --> 00:37:12,333
...

446
00:37:12,542 --> 00:37:20,083
...

447
00:37:20,292 --> 00:37:37,167
...

448
00:37:37,375 --> 00:38:18,375
...

449
00:38:22,750 --> 00:38:23,917
-הבל כאן.

450
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
הבל!

451
00:38:28,750 --> 00:38:29,667
- סיימנו.

452
00:38:37,458 --> 00:38:38,792
-תוֹדָה. שים את זה שם.

453
00:38:45,833 --> 00:38:47,917
אני יודע, לקח לי זמן, אבל...

454
00:38:48,333 --> 00:38:49,250
זה מוצלח.

455
00:38:54,167 --> 00:38:56,500
אני אעשה לך את זה תמורת 100. 100 פרנק.

456
00:38:56,708 --> 00:38:58,583
אתה תוריד אותם
ממה שאני חייב לך.

457
00:38:59,125 --> 00:39:01,917
-תוֹדָה.
תפסת את המראה שלו היטב, אני חושב.

458
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
-טוֹב.

459
00:39:07,583 --> 00:39:10,125
-מה זה השמועות האלה?
במפעל שלי?

460
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
אנשים אומרים דברים על אשתך.

461
00:39:15,125 --> 00:39:17,750
-אנחנו מדברים שטויות.
כמו תמיד.

462
00:39:26,792 --> 00:39:28,208
דלת

463
00:39:30,958 --> 00:39:32,208
אני יכול להיכנס?

464
00:39:32,542 --> 00:39:34,083
אני צריך לדבר איתך.

465
00:39:35,250 --> 00:39:36,375
פתח את הדלת!

466
00:39:42,667 --> 00:39:45,208
בסדר, תקשיב.
אנשים מדברים, זה...

467
00:39:46,000 --> 00:39:47,167
אנחה

468
00:39:47,708 --> 00:39:49,083
נמאס לי.

469
00:39:50,500 --> 00:39:51,917
אני מזהיר את אביך.

470
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
נראה מה הוא חושב.

471
00:39:54,375 --> 00:39:55,167
דלת

472
00:39:55,333 --> 00:39:58,292
-אל תעשה את זה!
הוא יהרוג אותי אם הוא יראה אותי ככה.

473
00:40:16,833 --> 00:40:18,000
-אל תעשה את זה.

474
00:40:19,750 --> 00:40:21,292
הם ישפילו אותך.

475
00:40:22,375 --> 00:40:24,458
אני מכיר אותם, הם בריונים.

476
00:40:25,042 --> 00:40:26,708
אתה לא מבין את הסכנה.

477
00:40:33,917 --> 00:40:35,125
דלת

478
00:40:37,875 --> 00:40:39,917
פעמונים

479
00:40:40,083 --> 00:40:52,667
...

480
00:41:06,125 --> 00:41:08,625
המולה בתחתית

481
00:41:08,792 --> 00:41:12,667
...
נשימה עמוקה

482
00:41:14,667 --> 00:41:17,000
המולה בתחתית

483
00:41:17,167 --> 00:41:24,708
...

484
00:41:28,125 --> 00:41:29,250
אנחה

485
00:41:30,292 --> 00:41:32,292
-אז זה היום הגדול?

486
00:41:33,417 --> 00:41:34,667
אנחנו מחכים לראות.

487
00:41:34,833 --> 00:41:36,292
מהומה קלה

488
00:41:36,458 --> 00:41:47,708
...

489
00:41:47,875 --> 00:41:49,542
רוזלי נאנחת.

490
00:41:54,125 --> 00:41:56,500
מהומה

491
00:41:56,708 --> 00:42:10,958
...

492
00:42:11,167 --> 00:42:17,125
...

493
00:42:17,333 --> 00:42:18,417
לא במדרגות
אה!

494
00:42:18,625 --> 00:42:20,333
מהומה

495
00:42:20,542 --> 00:42:25,542
...

496
00:42:42,292 --> 00:42:44,083
אנחה

497
00:43:10,167 --> 00:43:11,750
אנחה

498
00:43:12,167 --> 00:43:13,375
-האם זה אמיתי?

499
00:43:13,542 --> 00:43:14,917
-בדוק בעצמך.

500
00:43:16,417 --> 00:43:18,583
זה אפילו נראה
שזה מביא מזל טוב.

501
00:43:42,417 --> 00:43:43,833
אתה צוחק?

502
00:43:45,667 --> 00:43:47,458
-את יפה, רוזלי.

503
00:43:52,792 --> 00:43:54,042
מדהים!

504
00:43:56,708 --> 00:43:57,958
גבירותיי, היכנסו!

505
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
לְהִרָגַע.
מה ישמח אותך?

506
00:44:05,417 --> 00:44:07,750
מהומה

507
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
...

508
00:44:11,292 --> 00:44:12,792
-זה לא כזה רציני.

509
00:44:13,292 --> 00:44:15,250
שום דבר לא רציני איתך.

510
00:44:15,583 --> 00:44:16,208
-תוֹדָה.

511
00:44:16,417 --> 00:44:30,042
...

512
00:44:30,208 --> 00:44:30,833
צחוק

513
00:44:31,042 --> 00:44:33,292
...

514
00:44:33,500 --> 00:44:35,292
מהומה

515
00:44:35,500 --> 00:44:38,875
...

516
00:44:52,500 --> 00:44:54,750
-העסקים היו טובים, אני חושב.

517
00:44:57,250 --> 00:44:59,292
מוזיקה רכה

518
00:44:59,500 --> 00:45:12,958
...

519
00:45:13,167 --> 00:45:15,500
...
מהומה

520
00:45:15,667 --> 00:45:16,583
סליחה.

521
00:45:16,750 --> 00:45:19,792
...
...

522
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
זה בשבילך.

523
00:45:21,375 --> 00:45:22,667
תוֹדָה.

524
00:45:22,875 --> 00:45:25,292
...
...

525
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
-תודה.

526
00:45:26,750 --> 00:45:28,375
...
...

527
00:45:28,542 --> 00:45:29,958
-את כל כך יפה.

528
00:45:30,125 --> 00:45:38,583
...
...

529
00:45:38,792 --> 00:45:42,250
...
מילים לא ברורות

530
00:45:42,417 --> 00:45:46,125
...

531
00:45:46,292 --> 00:45:48,500
...
מהומה

532
00:45:48,667 --> 00:45:50,125
-או, סליחה!

533
00:45:50,292 --> 00:46:04,292
...
...

534
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
...

535
00:46:06,667 --> 00:46:08,125
אנחה

536
00:46:08,292 --> 00:46:10,042
...

537
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
...
...

538
00:46:11,875 --> 00:46:14,250
-עם זה,
אוכל לגבות את ברצלן.

539
00:46:14,417 --> 00:46:17,083
אינך מחויב יותר לשמור...
-אם אשמור את זה,

540
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
נוכל לצבוע מחדש את החדר.

541
00:46:20,542 --> 00:46:22,208
קיר העץ נראה ישן.

542
00:46:23,125 --> 00:46:25,042
יכולנו לעשות מסיבה.

543
00:46:25,792 --> 00:46:27,375
יש מקום לפסנתר.

544
00:46:27,833 --> 00:46:28,875
-אתה משחק בזה?

545
00:46:29,083 --> 00:46:30,542
-לא, אבל אני יכול ללמוד.

546
00:46:30,750 --> 00:46:32,667
-אה, אתה תלמד.

547
00:46:33,167 --> 00:46:34,458
-למה לא?

548
00:46:34,667 --> 00:46:36,667
יכולתי לנגן מוזיקה
ללקוחות.

549
00:46:37,083 --> 00:46:38,708
תמיד חלמתי לעשות את זה.

550
00:46:40,000 --> 00:46:43,167
-אנשים באו לבדוק
אם זה היה נכון, זה הכל.

551
00:46:43,375 --> 00:46:44,833
-הם ימשיכו לבוא.

552
00:46:45,917 --> 00:46:48,792
נוכל לשכור,
זה יקל עלינו.

553
00:46:48,958 --> 00:46:50,458
-זה היה קוריוז.

554
00:46:50,667 --> 00:46:52,208
-זו כבר התחלה טובה.

555
00:47:04,583 --> 00:47:06,333
אני לא מתבייש בך מדי?

556
00:47:10,625 --> 00:47:12,333
הוא נאנח.
-אתה תראה,

557
00:47:13,250 --> 00:47:15,833
בקרוב, אף אחד לא יתעניין יותר.

558
00:47:16,333 --> 00:47:17,292
תאמין לי.

559
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
אנחה

560
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
-תיזהר.

561
00:47:26,375 --> 00:47:27,500
חִיוּך.

562
00:47:29,792 --> 00:47:31,125
האם אתה מוכן?

563
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
תסתכל עליי.

564
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
-הנאה שלי.

565
00:47:37,542 --> 00:47:38,875
-אנחנו עוברים לשאלות,

566
00:47:39,417 --> 00:47:42,375
אם תרצה.
- קדימה, בבקשה.

567
00:47:42,833 --> 00:47:45,375
-תירגע,
אני לא מהמשטרה.

568
00:47:46,833 --> 00:47:48,750
מה אתה עושה למחייתך?

569
00:47:49,167 --> 00:47:51,083
אני מנהל את בית הקפה עם הבל.

570
00:47:51,833 --> 00:47:54,833
-איך הולך עם הלקוחות?
-זה אומר?

571
00:47:55,792 --> 00:47:58,542
-איך הם מגיבים
בנוכחותך?

572
00:47:58,958 --> 00:48:00,917
אתה מתכוון, לפנים שלי?

573
00:48:01,750 --> 00:48:02,917
אתה רוצה לגעת?

574
00:48:04,667 --> 00:48:05,500
אני שואל,

575
00:48:05,708 --> 00:48:09,000
כי אנשים עדיין חושבים
שזה מזויף.

576
00:48:09,958 --> 00:48:11,292
יש הרבה אנשים טיפשים.

577
00:48:11,833 --> 00:48:14,500
הם לא מבינים
למה אני לא מתחבא

578
00:48:14,667 --> 00:48:17,625
הם מעדיפים לראות אותי
ביריד, אני מתאר לעצמי.

579
00:48:17,833 --> 00:48:20,208
או במערה,
עמוק בתוך היער.

580
00:48:21,167 --> 00:48:22,750
למרבה המזל, לא כולם.

581
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
אף פעם לא קל להיות אישה.

582
00:48:32,458 --> 00:48:33,250
-החיוך,

583
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
בבקשה.

584
00:48:36,000 --> 00:48:37,083
תְשׁוּמַת לֵב.

585
00:48:38,667 --> 00:48:39,708
מוּשׁלָם.

586
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
אנחנו יכולים לעשות קלפים,

587
00:48:42,042 --> 00:48:44,208
עם התמונות שלך.
אנשים אוהבים

588
00:48:44,417 --> 00:48:46,667
לשמור זיכרון.
זה פשוט לביצוע.

589
00:48:46,875 --> 00:48:48,125
אני יכול לטפל בזה.

590
00:48:49,292 --> 00:48:50,667
-למה לא?

591
00:48:51,417 --> 00:48:53,208
-אתה עדיין לא רוצה להגיד כלום?

592
00:48:56,167 --> 00:48:57,833
איך אנחנו מקבלים את המצב הזה?

593
00:48:59,208 --> 00:49:00,583
לאהבה?

594
00:49:01,417 --> 00:49:02,875
למטרות רווח?

595
00:49:03,083 --> 00:49:04,167
-הבל!

596
00:49:19,875 --> 00:49:21,000
מה שלומך?

597
00:49:25,500 --> 00:49:26,250
-רוק!

598
00:49:27,750 --> 00:49:29,708
זה מספיק, לך הביתה.
-לְהַפְסִיק!

599
00:49:29,917 --> 00:49:31,625
-לך הביתה, לך לישון!

600
00:49:32,625 --> 00:49:35,625
-תגיד לי,
איך זה לחיות עם מפלצת?

601
00:49:35,792 --> 00:49:37,125
-תסתלק לעזאזל!
-הו, היי!

602
00:49:37,292 --> 00:49:38,458
אתה פוגע בי, שם!

603
00:49:38,625 --> 00:49:40,833
-מה אתה רוצה?

604
00:49:41,000 --> 00:49:43,333
-יש לה ביצים מתחת לשיער?

605
00:49:43,500 --> 00:49:44,708
אה? ספר לי.

606
00:49:45,458 --> 00:49:46,792
יש לה ביצים?

607
00:49:46,958 --> 00:49:49,708
אמרתי לך לעזוב.
זה הולך להיגמר רע!

608
00:49:50,083 --> 00:49:52,292
-שאלתי אותך שאלה.
אתה עונה לי!

609
00:49:53,333 --> 00:49:54,500
זה מה שאתה אוהב?

610
00:49:55,542 --> 00:49:56,667
נשים קופים?

611
00:49:56,833 --> 00:49:58,792
הוא מחקה קוף.
תפסיק עם זה.

612
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
-אה?

613
00:50:00,500 --> 00:50:02,458
...

614
00:50:02,625 --> 00:50:04,333
-מה אתה מחפש שם? אה?

615
00:50:04,542 --> 00:50:06,875
גניחות

616
00:50:07,083 --> 00:50:08,958
...

617
00:50:10,125 --> 00:50:12,083
...

618
00:50:12,292 --> 00:50:13,417
אתה הולך לשתוק!

619
00:50:13,583 --> 00:50:15,500
אתה הולך לשתוק, נכון?

620
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
לִשְׁתוֹק!

621
00:50:17,042 --> 00:50:18,500
לִשְׁתוֹק!
רעשן עמום

622
00:50:18,708 --> 00:50:20,708
חסר נשימה

623
00:50:20,875 --> 00:50:24,333
...

624
00:50:30,667 --> 00:50:31,875
שיעול

625
00:50:32,583 --> 00:50:33,292
אנחה

626
00:50:39,500 --> 00:50:40,708
מאמץ

627
00:50:42,500 --> 00:50:43,833
נאנח

628
00:50:46,042 --> 00:50:48,042
חסר נשימה

629
00:50:48,208 --> 00:50:56,750
...

630
00:50:58,083 --> 00:50:59,167
נאנח

631
00:50:59,958 --> 00:51:03,000
...

632
00:51:03,167 --> 00:51:04,042
תודה לך.

633
00:51:04,750 --> 00:51:07,583
הרופאים אמרו לך ללבוש את זה?
-כֵּן.

634
00:51:08,083 --> 00:51:10,042
-לא תמיד צריך להקשיב להם.

635
00:51:10,542 --> 00:51:13,000
אנחה
זה שוקל טון. זה עינויים.

636
00:51:13,167 --> 00:51:14,000
-אני יודע.

637
00:51:14,208 --> 00:51:15,792
נשימה חזקה

638
00:51:15,958 --> 00:51:24,875
...

639
00:51:25,042 --> 00:51:27,792
מוזיקה מסתורית

640
00:51:28,000 --> 00:51:28,917
תודה לך.

641
00:51:29,083 --> 00:51:30,167
זה יהיה בסדר.

642
00:51:30,333 --> 00:51:32,792
...
...

643
00:51:32,958 --> 00:51:35,250
מחר תגלח את הזקן הזה.

644
00:51:35,458 --> 00:52:47,000
...

645
00:52:47,167 --> 00:52:49,042
...
גניחות של עונג

646
00:52:49,208 --> 00:52:51,500
...
...

647
00:52:51,708 --> 00:52:53,875
...

648
00:52:54,042 --> 00:52:55,917
...
...

649
00:52:56,125 --> 00:53:31,875
...

650
00:53:32,083 --> 00:53:33,000
-כאן.

651
00:53:33,167 --> 00:53:37,542
...

652
00:53:37,708 --> 00:53:39,125
יום טוב.

653
00:53:39,333 --> 00:53:41,000
-קדימה, אנחנו נאחר.

654
00:53:41,167 --> 00:53:42,292
אוגוסטין, קדימה!

655
00:53:42,458 --> 00:53:54,958
...

656
00:53:55,125 --> 00:53:56,917
-אני הולך לנוח קצת.

657
00:54:07,417 --> 00:54:08,083
דלת

658
00:54:08,667 --> 00:54:09,750
נשימה קצרה

659
00:54:16,542 --> 00:54:18,375
רצית לספר לי משהו?

660
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
איתך,
כבר אין לי סיוטים בכלל.

661
00:54:23,375 --> 00:54:25,042
זה סימן טוב, נכון?

662
00:55:13,542 --> 00:55:15,542
נשימה חזקה

663
00:55:15,708 --> 00:55:25,833
...

664
00:55:32,458 --> 00:55:49,542
...

665
00:55:49,750 --> 00:55:51,500
מהומה

666
00:55:51,667 --> 00:55:53,208
...

667
00:55:53,417 --> 00:55:55,333
אני אביא לך עוד אחד?
-כֵּן.

668
00:55:55,500 --> 00:56:05,208
...

669
00:56:05,375 --> 00:56:07,625
ההמולה מתפוגגת.

670
00:56:07,792 --> 00:56:10,208
...

671
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
הערה

672
00:56:12,542 --> 00:56:14,417
מהומה

673
00:56:14,583 --> 00:56:19,875
...

674
00:56:20,042 --> 00:56:21,625
הקולות שותקים.

675
00:56:23,125 --> 00:56:23,833
-לְהִכָּנֵס,

676
00:56:24,042 --> 00:56:26,833
רבותי, בבקשה.
אני צריך להציע לך משקה?

677
00:56:27,042 --> 00:56:28,292
-לא, תודה.

678
00:56:37,250 --> 00:56:40,792
תקנות המפעל מתנגדות
לצריכת אלכוהול.

679
00:56:41,542 --> 00:56:44,042
אני מודאג
לבריאות העובדים שלי.

680
00:56:44,208 --> 00:56:45,417
-אין לי ספק.

681
00:56:46,792 --> 00:56:49,667
אני לא מכריח אף אחד.
הם באים לפטפט קצת.

682
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
פייר, המנהל שלך,
לא לשתות

683
00:56:52,667 --> 00:56:53,667
היום?

684
00:56:56,375 --> 00:56:57,625
פקק

685
00:56:57,792 --> 00:56:59,708
- אתה צריך להיות סגור
באותה תקופה.

686
00:56:59,917 --> 00:57:02,750
-השעה רק 18:00,
המלחמה הסתיימה.

687
00:57:03,250 --> 00:57:04,958
אין עוד עוצר.

688
00:57:07,125 --> 00:57:07,875
כָּאן.

689
00:57:08,250 --> 00:57:09,292
אה!

690
00:57:10,292 --> 00:57:11,208
שכחתי את זה.

691
00:57:13,792 --> 00:57:15,667
גם אני,
אכפת לי מהלקוחות שלי.

692
00:57:17,125 --> 00:57:18,792
-הקומדיה הזו משעשעת אותך?

693
00:57:20,042 --> 00:57:21,375
-איזו קומדיה?

694
00:57:26,792 --> 00:57:28,250
את כבר עוזבת?

695
00:57:33,708 --> 00:57:35,375
-זה נכון, אתה כבר עוזב?

696
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
חבל.

697
00:57:43,167 --> 00:57:44,292
פיטר...

698
00:57:52,000 --> 00:57:54,125
-אמרתי לך.
-מממ.

699
00:57:55,042 --> 00:57:56,542
האישה האידיאלית.

700
00:57:58,417 --> 00:57:59,833
-מאדאם רוזלי?

701
00:58:02,583 --> 00:58:03,292
הספר.

702
00:58:03,458 --> 00:58:04,917
מיאו
-בסדר.

703
00:58:05,458 --> 00:58:07,250
-מסתכל לעברי.

704
00:58:07,458 --> 00:58:08,333
חִיוּך.

705
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
אולי פרחים במקום?
-לא...

706
00:58:12,667 --> 00:58:14,000
(אה, לא, אני...)

707
00:58:15,042 --> 00:58:16,250
-תיזהר.
-כֵּן.

708
00:58:16,417 --> 00:58:17,083
-מוּכָן?

709
00:58:21,500 --> 00:58:22,417
מוּשׁלָם.

710
00:58:26,083 --> 00:58:27,917
-תשמע, הקהל שלי אוהב מוזיקה.

711
00:58:29,125 --> 00:58:30,708
אתה יכול לנגן עבורם בפסנתר.

712
00:58:30,917 --> 00:58:32,500
-אני צריך לדעת איך להכין אותם.

713
00:58:32,708 --> 00:58:36,083
-אה, ניקח פסנתר מכני,
אתה תעמיד פנים.

714
00:58:36,667 --> 00:58:37,833
אף אחד לא יידע.

715
00:58:41,708 --> 00:58:44,625
זה לא רק הצגה.

716
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
אנחנו גם משפחה.

717
00:58:46,250 --> 00:58:48,792
-אתה לא מתכוון להישאר
בעיר הזו של קנאים!

718
00:58:49,542 --> 00:58:51,083
העולם רוצה לראות אותך.

719
00:58:57,500 --> 00:59:01,167
הוא לא מחייך, בעלך.
אתה חייב לתת לו זמן.

720
00:59:02,375 --> 00:59:03,833
-החיים נמצאים במקום אחר.

721
00:59:07,083 --> 00:59:08,542
-הייתי מודאג.

722
00:59:10,458 --> 00:59:12,542
חיכיתי לך בשבוע שעבר.

723
00:59:13,208 --> 00:59:15,125
חשבתי שאתה חולה.

724
00:59:18,875 --> 00:59:21,125
עדיין יש לך בעיות
עם הקפה שלך?

725
00:59:24,625 --> 00:59:27,083
אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר,
אם אתה רוצה.

726
00:59:36,000 --> 00:59:38,708
אנחנו לא תמיד חייבים
לעשות אהבה.

727
00:59:43,042 --> 00:59:44,500
דֶלֶת

728
00:59:48,292 --> 00:59:50,458
רוזלי צוחקת.

729
00:59:50,667 --> 00:59:52,458
...
-מחזות!

730
00:59:52,625 --> 00:59:54,250
...
זה לא מצחיק.

731
00:59:54,417 --> 00:59:55,708
זכיתי. לא, זכיתי.

732
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
-שמתי אס.

733
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
-הו כן.

734
00:59:58,500 --> 00:59:59,875
צחוק

735
01:00:00,042 --> 01:00:01,375
...
-ניצחת.

736
01:00:01,542 --> 01:00:03,208
...

737
01:00:03,375 --> 01:00:04,333
-אבל...

738
01:00:04,792 --> 01:00:06,958
אתה לא צריך להישאר בעיר,
הערב?

739
01:00:07,125 --> 01:00:09,458
סליחה, לא ציפיתי לך
עד מחר בבוקר.

740
01:00:09,625 --> 01:00:10,792
-אנחנו חוזרים.

741
01:00:11,917 --> 01:00:12,792
ערב טוב.

742
01:00:13,208 --> 01:00:14,792
-ערב טוב.
-ערב טוב.

743
01:00:20,500 --> 01:00:22,125
-אתה מסיים את המשחק?

744
01:00:23,542 --> 01:00:24,875
-כן, למה לא?

745
01:00:26,000 --> 01:00:27,708
מה אתה משחק?
-הקרב.

746
01:00:27,875 --> 01:00:30,208
אנחה
מי שמפסיד מנקה את החדר.

747
01:00:33,667 --> 01:00:35,167
זה מתחיל טוב.

748
01:00:37,000 --> 01:00:39,167
הבושם הזה מריח טוב עליך.

749
01:00:40,417 --> 01:00:42,000
הערב היה טוב?

750
01:00:42,708 --> 01:00:43,875
זכיתי!
-כֵּן.

751
01:00:44,042 --> 01:00:46,417
לצחוק

752
01:00:46,583 --> 01:00:47,750
...

753
01:00:47,917 --> 01:00:49,833
זה טוב, זה משמח אותך.

754
01:00:50,167 --> 01:00:52,667
...

755
01:00:55,708 --> 01:00:56,583
טוב.

756
01:00:56,750 --> 01:00:58,542
-לא תמיד זו מלחמה.

757
01:00:58,708 --> 01:00:59,667
אם?

758
01:01:00,333 --> 01:01:01,250
-לֹא.

759
01:01:01,917 --> 01:01:03,333
לך לישון, אני אנקה.

760
01:01:03,500 --> 01:01:05,792
-לא, אני אעשה את זה.
-לא, עזוב את זה.

761
01:01:07,000 --> 01:01:09,375
עזוב את זה, אני אומר לך. אני אטפל בזה.

762
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
דלת חורקת

763
01:02:14,125 --> 01:02:15,542
רוזלי נאנחת.

764
01:02:20,625 --> 01:02:23,250
...

765
01:02:30,125 --> 01:02:30,875
היא גנחה.

766
01:02:47,708 --> 01:02:48,667
אנחה

767
01:02:49,250 --> 01:02:51,042
גרידה

768
01:02:51,250 --> 01:02:52,000
...

769
01:02:52,625 --> 01:02:54,792
גרידה

770
01:02:54,958 --> 01:03:01,083
...

771
01:03:06,833 --> 01:03:08,208
הוא מניח את הכלי.

772
01:03:27,125 --> 01:03:30,583
נשימות חזקות

773
01:03:31,542 --> 01:04:46,667
...

774
01:04:53,708 --> 01:04:56,333
-ברצלן כבר לא רוצה
תן לי לבוא לביתך.

775
01:04:56,500 --> 01:04:58,875
הוא באמת חושב שהוא אבא שלי,
זה.

776
01:04:59,417 --> 01:05:01,708
לעולם לא נוכל לעשות איתו כלום.

777
01:05:06,250 --> 01:05:10,167
אני תמיד אוהב

778
01:05:10,708 --> 01:05:13,292
זמן דובדבן

779
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
לאן אנחנו הולכים ביחד

780
01:05:16,875 --> 01:05:19,250
בחר תוך כדי חלום

781
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
הייתי רוצה...

782
01:05:25,958 --> 01:05:27,417
הסוס נוחר.

783
01:05:35,292 --> 01:05:36,375
...

784
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
...

785
01:05:41,792 --> 01:05:45,542
לא מתקרב
דלת

786
01:05:46,125 --> 01:05:47,750
-אבל איפה היית?

787
01:05:47,917 --> 01:05:50,208
לקוחות ביקשו ממך.

788
01:05:50,667 --> 01:05:52,500
אתה לא יכול לעזוב
מתי שמתאים לך.

789
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
-לא התחשק לי היום.

790
01:05:55,958 --> 01:05:59,000
- זו אחריותך.
הרעיון שלך. לא שלי.

791
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
-לָבוֹא.

792
01:06:08,042 --> 01:06:09,583
בוא, בבקשה.

793
01:06:10,125 --> 01:06:11,792
נשימה קצרה

794
01:06:11,958 --> 01:06:46,417
...

795
01:06:46,583 --> 01:06:47,542
-לא!

796
01:06:48,208 --> 01:06:49,125
לא!

797
01:06:49,292 --> 01:06:51,625
...

798
01:06:51,792 --> 01:06:52,958
אני לא יכול.

799
01:06:53,125 --> 01:06:54,542
...

800
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
-בבקשה.
-לא!

801
01:06:57,167 --> 01:06:58,958
-אָנָא.
לרסק

802
01:07:01,292 --> 01:07:03,042
הוא נאנח.

803
01:07:03,708 --> 01:07:06,500
-זה ילד שאתה רוצה,
לא בעל.

804
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
-אָז מָה?

805
01:07:12,167 --> 01:07:13,500
-אני לא יכול.

806
01:07:13,667 --> 01:07:14,958
הוא מתרחק.

807
01:07:15,125 --> 01:07:17,042
...

808
01:07:17,208 --> 01:07:19,250
מוזיקה צוענית

809
01:07:19,417 --> 01:07:21,500
...
מהומה קלה

810
01:07:21,667 --> 01:07:41,333
...
...

811
01:07:41,500 --> 01:07:42,833
-והנה זה בשבילך.

812
01:07:43,000 --> 01:07:52,208
...
...

813
01:07:52,375 --> 01:07:53,750
האם בחרת?

814
01:07:53,917 --> 01:07:55,333
-אני אקח את זה.

815
01:07:57,250 --> 01:07:59,000
-הנה, זה בשבילך.

816
01:07:59,167 --> 01:08:01,208
-זה נחמד. יפה, הציור שלך.

817
01:08:01,417 --> 01:08:02,708
...
...

818
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
אתה רוצה מפה?
-כֵּן.

819
01:08:05,333 --> 01:08:06,667
-תודה רבה.

820
01:08:06,833 --> 01:08:07,625
לְהַחזִיק.

821
01:08:07,792 --> 01:08:09,292
-תוֹדָה.
-שושנה.

822
01:08:09,458 --> 01:08:18,292
...
...

823
01:08:18,457 --> 01:08:19,542
-בוקר טוב.

824
01:08:21,832 --> 01:08:22,750
בוקר טוב.

825
01:08:22,917 --> 01:08:24,875
-אני צריך להביא לך משקה?
-הנאה שלי.

826
01:08:25,332 --> 01:08:27,167
-גם אתה זכאי לשושנה.

827
01:08:27,332 --> 01:08:28,917
-רוזלי, שלום.
-בוקר טוב.

828
01:08:29,125 --> 01:08:30,667
-אני מאוד אוהב את התמונות שלך.

829
01:08:30,832 --> 01:08:33,207
-אין צורך לומר,
היא מיוחדת, אבל...

830
01:08:33,375 --> 01:08:34,167
-כן.

831
01:08:34,332 --> 01:08:35,917
-אני מוצא אותה מקסימה.

832
01:08:37,375 --> 01:08:38,375
בֶּאֱמֶת.

833
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
לצחוק

834
01:08:41,457 --> 01:08:43,625
לפחות היא
היא מלאת חיים.

835
01:08:43,792 --> 01:08:45,625
...

836
01:08:45,832 --> 01:08:47,167
...
...

837
01:08:47,332 --> 01:08:48,250
-בוא.

838
01:08:48,457 --> 01:08:51,542
כפי שנראה שהיא מוצאת חן בעיניך,
אני מציע לך את התמונה שלו.

839
01:08:51,707 --> 01:08:52,875
קח את זה.

840
01:08:53,042 --> 01:08:54,957
...

841
01:08:55,125 --> 01:08:56,457
רוזלי צוחקת.

842
01:08:56,625 --> 01:08:58,332
...
...

843
01:08:58,500 --> 01:08:59,792
-את אוהבת לרקוד, רוזלי?

844
01:08:59,957 --> 01:09:01,375
-אני אוהב איך היא רוקדת.

845
01:09:02,625 --> 01:09:04,542
היא מוכשרת, לגילה.

846
01:09:04,707 --> 01:09:06,332
-חֲנִינָה.
רוזלי צוחקת.

847
01:09:06,500 --> 01:09:12,332
...

848
01:09:23,375 --> 01:09:25,667
-המסיבה הזו הייתה מוצלחת מאוד, גברתי.

849
01:09:25,832 --> 01:09:26,875
-תוֹדָה.

850
01:09:33,082 --> 01:09:35,082
יש לך כובע יפה מאוד.

851
01:09:36,042 --> 01:09:37,082
-תוֹדָה.

852
01:10:02,417 --> 01:10:03,458
-מה שלומך?

853
01:10:08,000 --> 01:10:09,417
הלך טוב?

854
01:10:10,792 --> 01:10:14,083
-הכרטיסים נמכרו היטב.
אנשים היו מאושרים.

855
01:10:15,875 --> 01:10:17,083
-אה, זה טוב.

856
01:10:17,917 --> 01:10:20,875
הגבתי כמו אידיוט,
אני מצטער.

857
01:10:24,625 --> 01:10:26,125
אבל חשבתי.

858
01:10:27,125 --> 01:10:28,750
אמרתי לעצמי ש...

859
01:10:29,125 --> 01:10:32,208
אולי זה יהיה טוב,
סיור עם החברים שלך.

860
01:10:32,958 --> 01:10:36,583
אה? אתה יכול לעשות
מספר עם דוב.

861
01:10:37,083 --> 01:10:37,792
ככה,

862
01:10:38,000 --> 01:10:39,417
היית מראה את השאר.

863
01:10:39,958 --> 01:10:42,000
אתה תצליח מאוד.

864
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
-למה לא?
אם זה קצת מסיח את דעת האנשים.

865
01:10:46,750 --> 01:10:48,958
-אם זה מסיח את דעתם של אנשים?
-מממ.

866
01:10:49,125 --> 01:10:51,500
-אה! זה משמח אותך, זה.

867
01:10:54,458 --> 01:10:56,667
אתה חכם, נכון?

868
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
אתה אוהב להרוס לי את החיים.

869
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
זה מה שאתה עושה.

870
01:11:01,958 --> 01:11:03,042
אתה נראה גאה.

871
01:11:03,250 --> 01:11:05,167
אתה צועד סביב בית הקפה שלי.

872
01:11:05,333 --> 01:11:07,042
אחרי ששיקר לי.

873
01:11:07,208 --> 01:11:09,000
אה? אחרי שהטעתה אותי!

874
01:11:09,167 --> 01:11:11,333
לרסק
מה אתה עושה?

875
01:11:11,500 --> 01:11:12,792
אתה בא אליי הביתה!

876
01:11:12,958 --> 01:11:14,125
ואתם מצעדים!

877
01:11:14,292 --> 01:11:16,167
אתה משוויץ בבית שלי!

878
01:11:17,583 --> 01:11:19,292
בקפה שלי!

879
01:11:20,667 --> 01:11:22,458
אתה רוצה להשפיל אותי, נכון?

880
01:11:22,625 --> 01:11:25,083
אתה מנסה להשפיל אותי?
-אין מצב.

881
01:11:26,125 --> 01:11:27,542
-תישאר כאן, לא סיימתי!

882
01:11:27,750 --> 01:11:29,542
מתייפחת
הישארו!

883
01:11:30,458 --> 01:11:32,000
אף פעם לא ביקשתי את זה!

884
01:11:32,167 --> 01:11:33,333
לעולם!

885
01:11:36,417 --> 01:11:38,375
נשימה קצרה

886
01:11:38,542 --> 01:11:44,458
...

887
01:11:44,625 --> 01:11:47,250
והכסף שלך, שם, אתה שומר אותו!

888
01:11:47,417 --> 01:11:48,875
אני לא רוצה את זה!

889
01:11:53,375 --> 01:11:54,542
אני רוצה לעזוב.

890
01:11:55,125 --> 01:11:59,875
...

891
01:12:01,708 --> 01:12:02,375
לרסק

892
01:12:02,583 --> 01:12:05,417
צלצול של זכוכית
אתה מפחד ממני, נכון?

893
01:12:05,583 --> 01:12:07,417
לרסק
מתייפחת

894
01:12:07,583 --> 01:12:09,625
אתה חושב שאני הולך להכות אותך?

895
01:12:09,833 --> 01:12:11,250
חסר נשימה

896
01:12:11,417 --> 01:12:12,708
...

897
01:12:12,875 --> 01:12:15,042
אני לא מכה אף אחד.

898
01:12:15,583 --> 01:12:16,958
אני לא מכה אף אחד!

899
01:12:20,000 --> 01:12:20,917
אנחה

900
01:12:21,708 --> 01:12:23,208
חסר נשימה

901
01:12:23,417 --> 01:12:25,292
היא בוכה חרישית.

902
01:12:25,458 --> 01:12:29,125
...

903
01:12:36,000 --> 01:12:38,500
הוא מתרחק.
נשימה חזקה

904
01:12:39,833 --> 01:12:42,167
...

905
01:12:43,625 --> 01:12:46,042
...

906
01:13:20,917 --> 01:13:23,042
-זה טוב מאוד ככה.
תוֹדָה.

907
01:13:26,125 --> 01:13:27,917
אנחה

908
01:13:34,375 --> 01:13:35,417
...

909
01:13:39,417 --> 01:13:40,667
היא מרחרחת.

910
01:13:42,333 --> 01:13:44,042
עדיף בלי החלוק.

911
01:13:48,917 --> 01:13:49,750
אה!

912
01:14:03,667 --> 01:14:04,875
-תיזהר...

913
01:14:18,125 --> 01:14:20,042
לא

914
01:14:20,208 --> 01:14:24,333
...

915
01:14:29,750 --> 01:14:31,958
נשימה עמוקה

916
01:14:32,167 --> 01:14:33,333
...

917
01:14:40,417 --> 01:14:42,625
-מה אתה רוצה?
-משקה.

918
01:14:44,458 --> 01:14:45,500
-מממ.

919
01:15:03,917 --> 01:15:05,583
הוא שואף ומרחרח.

920
01:15:12,042 --> 01:15:14,708
הוא נאנח.

921
01:15:22,125 --> 01:15:23,333
צלצול של מטבעות

922
01:15:23,542 --> 01:15:24,333
זה בחינם.

923
01:15:35,458 --> 01:15:36,083
דלת

924
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
עגלה

925
01:15:52,750 --> 01:15:53,875
-מה הוא עשה שם?

926
01:15:54,042 --> 01:15:55,750
-הוא לבד, כמו כולם.

927
01:16:00,833 --> 01:16:02,167
אנחה

928
01:16:02,333 --> 01:16:03,750
(-אני מצטער.)

929
01:16:05,417 --> 01:16:07,667
תסיסה כללית

930
01:16:07,875 --> 01:16:10,750
...

931
01:16:10,917 --> 01:16:11,708
פעמונים

932
01:16:11,917 --> 01:16:15,750
...
...

933
01:16:20,708 --> 01:16:24,625
-ברצלן אומר שזו אשמתי.
ששתיתי לפני שבאתי.

934
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
אבל לא שתיתי כלום.

935
01:16:26,292 --> 01:16:27,708
הוא משקר!
-לְהִרָגַע.

936
01:16:27,917 --> 01:16:28,833
-פשוט נשפכתי

937
01:16:29,042 --> 01:16:30,542
הנוזל שעלה באש.
-לָבוֹא.

938
01:16:30,708 --> 01:16:32,000
-אבל לא. לא!

939
01:16:32,208 --> 01:16:33,625
...
תסיסה כללית

940
01:16:33,792 --> 01:16:37,708
...

941
01:16:38,958 --> 01:16:41,000
-רצינו להזכיר לכולכם

942
01:16:41,333 --> 01:16:43,500
שתי נקודות חשובות בתקנה.

943
01:16:43,875 --> 01:16:46,458
מאמר שני. "שכרות..."

944
01:16:46,667 --> 01:16:49,375
-מר. ברסלין ראה אותה ליד הנהר
עם ז'אן.

945
01:16:50,292 --> 01:16:55,000
אני לא יודע מה היא רוצה
לילד הזה, אבל האישה הזו,

946
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
זו קללה.
-אלכוהול

947
01:16:57,625 --> 01:17:00,917
מנחם את האדם בטירוף שלו,
הופך אותו לבלתי ניתן לזיהוי.

948
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
אני לא יודע מי דחף אותו
בדרך זו.

949
01:17:04,417 --> 01:17:05,208
כמובן,

950
01:17:06,417 --> 01:17:08,625
הדת שלנו דוגלת בסליחה.

951
01:17:08,958 --> 01:17:11,000
ולכל אחד יש את הזכות לסליחה הזו.

952
01:17:11,917 --> 01:17:15,542
אבל בכל זאת עלינו לשמור
של פיתויים מסוימים.

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,292
ומקומות מסוימים שמגלמים אותם.

954
01:17:18,458 --> 01:17:19,583
בְּכָל מָקוֹם.

955
01:17:20,333 --> 01:17:21,708
ובדיוק כאן,

956
01:17:22,375 --> 01:17:24,083
בקהילה שלנו.

957
01:17:25,417 --> 01:17:26,792
מקומות...

958
01:17:27,500 --> 01:17:28,958
חסר מוניטין.

959
01:17:29,417 --> 01:17:31,000
איפה אין גבר,

960
01:17:32,667 --> 01:17:34,000
אין אישה

961
01:17:34,417 --> 01:17:38,333
לא יכול, אסור...
להישלל מכבודו.

962
01:17:38,500 --> 01:17:40,458
-איך אתה מעז לבוא לכאן?

963
01:17:41,333 --> 01:17:42,875
-איך אתה מעז לשקר?

964
01:17:44,083 --> 01:17:45,417
אין לי מה לעשות עם זה

965
01:17:45,625 --> 01:17:46,833
בתאונה הזו.

966
01:17:48,292 --> 01:17:51,500
איפה הם מאבדים את הכבוד הזה?
בקפה שלי?

967
01:17:51,708 --> 01:17:54,333
-ראה את עצמך מאושר
שאני לא סוגר את זה.

968
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
-אתה מאוד מפוכח היום.

969
01:18:00,958 --> 01:18:02,917
-אלוהים יברך אותך וישמור עליך.

970
01:18:03,125 --> 01:18:07,083
לך בשלום,
כוחו ושמחתו של ה'.

971
01:18:10,667 --> 01:18:12,792
מוזיקה דרמטית

972
01:18:12,958 --> 01:18:35,833
...

973
01:18:36,000 --> 01:18:36,750
-שלום.

974
01:18:36,917 --> 01:18:38,042
-בוקר טוב.

975
01:18:38,833 --> 01:18:41,750
הו, תודה!
-אל תיגע בה! בוא לכאן!

976
01:18:41,958 --> 01:18:48,250
...

977
01:18:48,417 --> 01:18:50,083
-אתה לא תשכח את הסבון.

978
01:18:50,292 --> 01:19:08,542
...

979
01:19:13,292 --> 01:19:14,625
-אתה לא אוהב את זה?

980
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
-אני לא מזהה אותך.

981
01:19:17,750 --> 01:19:19,958
אבל מילאתי ​​את העצה שלך.

982
01:19:20,458 --> 01:19:21,583
-זה לא אתה.

983
01:19:21,792 --> 01:19:23,417
-מה אתה יודע על זה?

984
01:19:26,375 --> 01:19:28,500
אולי כך יהיה
מספר נחמד מאוד.

985
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
מי יודע?

986
01:19:43,958 --> 01:19:44,625
אנחה

987
01:19:47,333 --> 01:19:49,375
זכוכית שבורה
היא קופצת.

988
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
נשימה חזקה

989
01:20:04,958 --> 01:20:06,542
לא מיהר

990
01:20:32,917 --> 01:20:35,792
-אל תישאר שם.
לך לנוח, אני אטפל בזה.

991
01:20:40,750 --> 01:20:42,208
אתה מקשיב לי?

992
01:20:42,375 --> 01:20:43,708
לַעֲזוֹב.
-תן לי ללכת.

993
01:20:44,125 --> 01:20:45,792
לַעֲזוֹב! תן לי ללכת!

994
01:20:49,792 --> 01:20:50,917
לרסק

995
01:20:51,708 --> 01:20:54,708
-תקשיב לי! עצור,
אתה עושה מעצמך מחזה.

996
01:20:54,875 --> 01:20:56,917
-אתה כמוהם, אתה מפחד.

997
01:21:01,958 --> 01:21:03,458
היא נושמת קשה.
-רוזלי, תפסיקי.

998
01:21:03,625 --> 01:21:04,958
תקשיב לי, תעלה...

999
01:21:05,417 --> 01:21:06,833
תעלה!

1000
01:21:07,000 --> 01:21:08,292
-אתה מרפה ממני!

1001
01:21:09,750 --> 01:21:11,208
...

1002
01:21:11,375 --> 01:21:12,292
לרסק

1003
01:21:16,917 --> 01:21:19,625
ואתה, אתה מאמין
שלא זיהיתי אותך?

1004
01:21:32,542 --> 01:21:34,875
-זו אשמתך,
התאונה במפעל.

1005
01:21:35,042 --> 01:21:37,167
זה לא נכון, אין לה כלום...
-שתוק!

1006
01:21:41,792 --> 01:21:42,958
מה זה?

1007
01:21:44,042 --> 01:21:44,958
אה?

1008
01:21:46,375 --> 01:21:47,750
מה זה?

1009
01:21:49,417 --> 01:21:51,792
מה עשית איתה?
לנהר?

1010
01:21:56,625 --> 01:21:58,042
אתה מגעיל אותי!

1011
01:22:01,250 --> 01:22:03,042
זאת לא אישה.

1012
01:22:03,250 --> 01:22:04,292
זעקת זעם

1013
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
-עצור!

1014
01:22:09,042 --> 01:22:09,875
-קח את זה!

1015
01:22:10,083 --> 01:22:11,542
מהומה של צרחות

1016
01:22:12,167 --> 01:22:13,792
-עזוב אותי בשקט!

1017
01:22:14,000 --> 01:22:15,750
...
-תן לה ללכת! תן לה ללכת!

1018
01:22:15,958 --> 01:22:17,417
...

1019
01:22:17,625 --> 01:22:19,333
...
תן לה ללכת!

1020
01:22:19,542 --> 01:22:21,458
נאנח
תן לה ללכת!

1021
01:22:21,667 --> 01:22:22,458
-לְהַפְסִיק!

1022
01:22:24,083 --> 01:22:26,333
מהומה של צרחות
ז'אן בוכה.

1023
01:22:26,542 --> 01:22:29,083
...
תן לה ללכת!

1024
01:22:29,292 --> 01:22:30,917
...
תן לה ללכת!

1025
01:22:31,333 --> 01:22:32,500
נאנח
-הבל!

1026
01:22:32,708 --> 01:22:34,458
ז'אן בוכה.

1027
01:22:35,125 --> 01:22:36,208
לצרוח

1028
01:22:36,417 --> 01:22:39,042
אנחנו הולכים לעשות מה
לא הצלחת לעשות את זה.

1029
01:22:39,250 --> 01:22:40,792
-תן לי ללכת!
נהמה

1030
01:22:41,000 --> 01:22:42,292
רוזלי צורחת.

1031
01:22:49,417 --> 01:22:50,625
- קדימה, חתוך!

1032
01:22:50,833 --> 01:22:52,875
קריאות עידוד

1033
01:22:53,083 --> 01:22:53,958
נאנח

1034
01:22:54,167 --> 01:22:55,292
-לפזר!

1035
01:22:55,458 --> 01:22:57,000
עזוב אותי לעזאזל!

1036
01:23:04,250 --> 01:23:05,667
גניחה קטנה

1037
01:23:08,917 --> 01:23:11,292
...

1038
01:23:14,208 --> 01:23:15,125
רעשן

1039
01:23:16,125 --> 01:23:18,500
מתייפחת

1040
01:23:26,250 --> 01:23:27,375
רעשן
קדימה, קדימה.

1041
01:23:27,542 --> 01:23:30,250
...

1042
01:23:46,083 --> 01:23:48,333
נשימה עמוקה

1043
01:23:49,167 --> 01:23:50,750
-רוזלי...
-עזוב אותי!

1044
01:23:51,625 --> 01:23:54,000
-אבל אתה...
-אל תיגע בי!

1045
01:24:09,500 --> 01:24:11,250
-זה לא מאוד עמוק.

1046
01:24:12,292 --> 01:24:14,000
אתה תתרפא מהר.

1047
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
אני יכול?

1048
01:24:22,458 --> 01:24:23,667
-כן, קדימה.

1049
01:24:27,625 --> 01:24:31,042
-ממתי אתה ככה?
-מאז שנולדתי.

1050
01:24:34,042 --> 01:24:35,333
הוא מניח את זכוכית המגדלת.

1051
01:24:35,958 --> 01:24:36,875
-חֲנִינָה.

1052
01:24:42,000 --> 01:24:45,708
הסחוס של הגרון לא
פינה בולטת בצוואר.

1053
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
-שמתי לב.

1054
01:24:52,458 --> 01:24:54,125
-יש לך תיאבון טוב?

1055
01:24:54,292 --> 01:24:55,500
שינה טובה?

1056
01:24:55,792 --> 01:24:57,250
-כמו כולם.

1057
01:24:59,625 --> 01:25:01,625
-האם יש לך מחזור באופן קבוע?

1058
01:25:05,542 --> 01:25:06,583
אתה מרשה לי?

1059
01:25:06,792 --> 01:25:08,625
לחיצת לשון
- בוא נגמור עם זה!

1060
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
נאנח

1061
01:25:25,667 --> 01:25:27,333
אנחה

1062
01:25:31,333 --> 01:25:32,542
-תודה לך.

1063
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
אתה יכול להתלבש.

1064
01:25:45,750 --> 01:25:47,042
אנחה

1065
01:25:53,083 --> 01:25:54,708
אנשים מדברים שטויות.

1066
01:25:55,083 --> 01:25:56,750
זו אכן אישה.

1067
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
אוּלָם,
היא לעולם לא תוכל להביא ילדים לעולם.

1068
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
זהו חוסר איזון הורמונלי.

1069
01:26:06,083 --> 01:26:07,917
יש לה ציסטות בשחלות.

1070
01:26:08,083 --> 01:26:09,708
אנחנו מרגישים אותם במישוש.

1071
01:26:10,125 --> 01:26:11,417
אני מצטער.

1072
01:26:13,292 --> 01:26:15,667
-תודה לך, דוקטור.
צלצול של מטבעות

1073
01:26:17,708 --> 01:26:18,875
...

1074
01:27:45,000 --> 01:27:46,375
דלת

1075
01:27:46,542 --> 01:27:47,625
לא מיהר

1076
01:27:52,792 --> 01:27:54,792
גבר צורח.
נביחות

1077
01:27:54,958 --> 01:27:59,250
...
...

1078
01:27:59,458 --> 01:28:01,458
שכנים
נביחות

1079
01:28:01,667 --> 01:28:12,083
...

1080
01:28:12,250 --> 01:28:13,208
שכנים

1081
01:28:13,417 --> 01:28:16,833
-על ידי החזרת המראה של אישה,
הכל יחזור לקדמותו.

1082
01:28:17,042 --> 01:28:18,500
נביחות

1083
01:28:18,708 --> 01:28:30,750
...

1084
01:28:30,958 --> 01:28:32,708
נביחות מרחוק

1085
01:28:32,875 --> 01:28:34,625
...

1086
01:28:52,167 --> 01:28:54,042
בוכה

1087
01:28:57,833 --> 01:28:59,458
...

1088
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
...

1089
01:29:50,292 --> 01:29:51,417
- קדימה, תתעורר.

1090
01:29:51,583 --> 01:29:53,833
אתה שומע אותי? אתה צריך לקום.

1091
01:29:59,250 --> 01:30:00,458
קדימה, תתלבשי.

1092
01:30:00,625 --> 01:30:02,667
-אמרתי לך,
אני לא רוצה לעבוד יותר.

1093
01:30:02,833 --> 01:30:06,417
-זה לא קשור לעבודה.
תתלבשי, אני אחכה לך בחוץ.

1094
01:30:06,583 --> 01:30:09,458
הוא מתרחק.

1095
01:30:30,958 --> 01:30:32,667
נשימה חזקה

1096
01:30:32,833 --> 01:30:34,458
...

1097
01:30:37,500 --> 01:30:38,958
זה טוב מאוד.

1098
01:30:39,375 --> 01:30:40,583
אל תזוז.

1099
01:30:42,542 --> 01:30:43,500
כָּך.

1100
01:30:46,500 --> 01:30:47,792
בְּסֵדֶר.

1101
01:30:50,083 --> 01:30:51,417
...

1102
01:30:54,000 --> 01:30:55,167
סליחה.
הוא נושף.

1103
01:30:55,333 --> 01:30:57,208
לא פגעתי בך?
-לֹא.

1104
01:31:04,417 --> 01:31:07,458
נשימה חזקה

1105
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
-אני מוצא ש...

1106
01:31:12,542 --> 01:31:14,292
אין הרבה מה לעשות.

1107
01:31:14,458 --> 01:31:16,250
מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר.

1108
01:31:17,250 --> 01:31:18,833
אה?

1109
01:31:29,542 --> 01:31:31,542
פעמונים

1110
01:31:31,708 --> 01:31:45,792
...

1111
01:31:45,958 --> 01:31:47,208
למה אתה מחכה?

1112
01:31:47,667 --> 01:31:49,667
-אתה בטוח
האם זה רעיון טוב?

1113
01:31:58,333 --> 01:32:00,250
אין לי שום דבר נגדך, ילדתי.

1114
01:32:00,708 --> 01:32:03,083
לאלוהים אכפת מכל בריותיו.

1115
01:32:03,542 --> 01:32:06,667
עם זאת, האם אתה בטוח
לאוגסטינוס?

1116
01:32:07,292 --> 01:32:09,958
אני לא מסתתר ממך
שזה מסובך.

1117
01:32:10,167 --> 01:32:11,542
היא מקרה מיוחד.

1118
01:32:13,792 --> 01:32:16,333
כולנו מקרים מיוחדים, נכון?

1119
01:32:21,292 --> 01:32:24,500
זו החלטה
מה שניכם לוקחים?

1120
01:32:31,208 --> 01:32:32,167
בְּסֵדֶר.

1121
01:32:32,750 --> 01:32:34,875
אעביר את בקשתך.

1122
01:32:35,083 --> 01:32:37,833
אתה תחזור לראות אותנו,
ואנו נודיע לך במועד זה.

1123
01:32:38,292 --> 01:32:39,792
-תודה לך, אמא.

1124
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
-שהבתולה מרים תהיה איתך.

1125
01:32:51,542 --> 01:32:52,958
-אפשר לגעת?

1126
01:32:58,542 --> 01:32:59,667
זה מתוק.

1127
01:33:12,208 --> 01:33:13,708
-אני חייב ללכת.

1128
01:33:16,708 --> 01:33:17,500
-אתה תבוא

1129
01:33:17,708 --> 01:33:19,458
בגאלה של הצדקה
לראות אותי שר?

1130
01:33:21,375 --> 01:33:22,375
-מוּבטָח.

1131
01:33:43,958 --> 01:33:45,375
-מממ...

1132
01:33:46,708 --> 01:33:47,833
-תודה לך, הבל.

1133
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
-כֵּן.

1134
01:33:51,167 --> 01:33:53,292
אממ, נו... נתראה מחר.

1135
01:33:53,458 --> 01:33:54,500
-לילה טוב.

1136
01:34:49,083 --> 01:34:51,542
לא מתקרב

1137
01:34:51,708 --> 01:34:56,375
...

1138
01:35:29,917 --> 01:35:31,125
אתה בא?

1139
01:35:33,417 --> 01:35:35,083
-אני לא יודע לשחות.

1140
01:35:35,708 --> 01:35:37,208
-זה לא משנה, זה.

1141
01:35:37,500 --> 01:35:38,917
-מעולם לא לימדו אותי.

1142
01:35:39,542 --> 01:35:40,792
-אני אלמד אותך.

1143
01:35:43,500 --> 01:35:46,792
מוזיקה מלכותית

1144
01:35:46,958 --> 01:35:49,167
כפיפות עץ

1145
01:35:49,375 --> 01:36:14,125
...

1146
01:36:14,292 --> 01:36:16,333
...
נשימות חזקות

1147
01:36:16,500 --> 01:36:29,792
...
...

1148
01:36:30,000 --> 01:36:32,458
...

1149
01:36:32,625 --> 01:36:34,292
...
...

1150
01:36:34,500 --> 01:36:40,292
...

1151
01:36:41,125 --> 01:36:42,458
-אתה יפה.

1152
01:36:42,625 --> 01:36:43,917
יפה מאוד.

1153
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
שיר דתי

1154
01:36:47,375 --> 01:36:50,042
...

1155
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
...
פעמונים

1156
01:36:51,292 --> 01:36:53,417
...
...

1157
01:36:53,625 --> 01:37:01,583
...

1158
01:37:02,667 --> 01:37:04,958
סליחה, אמא שלי.
למה אנחנו מחכים?

1159
01:37:06,125 --> 01:37:08,542
-אחד התורמים הנדיבים ביותר שלנו.

1160
01:37:08,708 --> 01:37:10,875
הוא חלק מהמועצה המפקחת.

1161
01:37:12,125 --> 01:37:13,833
הוא שלח לנו מסמכים.

1162
01:37:14,167 --> 01:37:15,583
-אילו מסמכים?

1163
01:37:15,792 --> 01:37:16,917
לא

1164
01:37:21,542 --> 01:37:23,333
-האחיות שלי. הבל.

1165
01:37:35,375 --> 01:37:38,333
האם זה היחס והפנים
של אמא?

1166
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
-החיים.

1167
01:38:15,500 --> 01:38:17,667
החיים מלאים בהפתעות.

1168
01:38:20,375 --> 01:38:22,958
איזה גורל זה של זה...

1169
01:38:23,625 --> 01:38:24,667
אישה!

1170
01:38:26,917 --> 01:38:31,042
שהטבע התקלקל בקישוט מתוק

1171
01:38:31,958 --> 01:38:33,167
ומשיי.

1172
01:38:35,792 --> 01:38:38,042
בבקשה תמחא לו כפיים.

1173
01:38:39,000 --> 01:38:41,500
גב' רוזלי...

1174
01:38:43,208 --> 01:38:44,292
דלוק.

1175
01:38:44,458 --> 01:38:46,792
מוזיקה מיסטית

1176
01:38:46,958 --> 01:39:37,125
...

1177
01:39:37,333 --> 01:40:32,792
...

1178
01:40:33,000 --> 01:40:33,833
ירייה

1179
01:40:34,625 --> 01:40:36,667
נשימה גסה

1180
01:40:36,833 --> 01:40:53,750
...

1181
01:40:58,667 --> 01:41:11,542
...

1182
01:41:41,792 --> 01:41:45,833
-כשהייתי קטן, עשינו זאת
מתגלגל במורד גלגל בוער מהגבעה.

1183
01:41:47,792 --> 01:41:51,375
אם היא תיסע לנהר,
הקציר יהיה טוב.

1184
01:41:54,833 --> 01:41:57,083
האמנתי בזה, מצאתי את זה יפה.

1185
01:42:01,250 --> 01:42:02,208
-רוזלי...

1186
01:42:06,458 --> 01:42:08,792
מוזיקה מלנכולית

1187
01:42:08,958 --> 01:42:59,500
...

1188
01:42:59,667 --> 01:43:00,833
Rosalie!

1189
01:43:01,542 --> 01:43:02,542
רו...

1190
01:43:02,708 --> 01:43:19,208
...

1191
01:43:19,417 --> 01:43:21,167
...
מהומה קלה

1192
01:43:21,333 --> 01:43:27,417
...
...

1193
01:43:27,583 --> 01:43:34,125
...

1194
01:44:03,250 --> 01:44:04,750
-פחדתי מאחר.

1195
01:44:06,833 --> 01:44:07,667
-לְהִתִיַשֵׁב.

1196
01:44:14,917 --> 01:44:16,375
מאדאם דלוק.

1197
01:44:17,292 --> 01:44:19,000
לא ציפינו לך.

1198
01:44:28,875 --> 01:44:30,917
-הייתה לי הבטחה לקיים.

1199
01:44:34,500 --> 01:44:35,625
(-בבקשה.)

1200
01:44:40,750 --> 01:44:42,875
שיר דתי

1201
01:44:43,042 --> 01:44:59,875
...

1202
01:45:00,667 --> 01:45:39,667
...

1203
01:45:39,875 --> 01:45:40,750
מחיאות כפיים

1204
01:45:40,917 --> 01:45:41,917
-תודה לך.

1205
01:45:42,542 --> 01:45:43,958
אנו מודים למר ברצלן.

1206
01:45:44,167 --> 01:45:45,417
...
...

1207
01:45:45,583 --> 01:45:48,833
הגאלה הזו מאפשרת לנו
לגייס את הכספים הדרושים

1208
01:45:49,000 --> 01:45:50,458
עבור היתומים שלנו באזור.

1209
01:45:50,625 --> 01:45:51,833
בבקשה תמחא לו כפיים.

1210
01:45:52,042 --> 01:45:59,375
...

1211
01:45:59,542 --> 01:46:01,792
-אתה עייף,
כדאי לך ללכת הביתה.

1212
01:46:02,083 --> 01:46:03,375
-אני מסתדר טוב מאוד.

1213
01:46:09,417 --> 01:46:13,042
גם אני מודה לך
על מה שאתה מביא לקהילה שלנו.

1214
01:46:26,667 --> 01:46:27,833
לאהוב!

1215
01:47:07,667 --> 01:47:09,542
מוזיקה עצובה

1216
01:47:09,708 --> 01:47:21,667
...

1217
01:47:21,833 --> 01:47:23,208
...
מספריים

1218
01:47:23,375 --> 01:47:25,542
...
...

1219
01:47:25,708 --> 01:47:30,875
...

1220
01:47:31,042 --> 01:47:33,833
...
רוזלי נושמת בחוזקה.

1221
01:47:34,792 --> 01:47:39,292
...

1222
01:47:39,458 --> 01:47:40,667
מספריים

1223
01:47:40,833 --> 01:47:41,708
רוזלי גנחה.

1224
01:47:41,875 --> 01:47:43,333
...

1225
01:47:43,500 --> 01:47:45,000
רוזלי נושמת בחוזקה.

1226
01:47:45,167 --> 01:47:57,792
...

1227
01:47:57,958 --> 01:48:00,417
...
...

1228
01:48:00,583 --> 01:48:02,708
...

1229
01:48:02,875 --> 01:48:05,167
מוזיקה דרמטית

1230
01:48:05,333 --> 01:48:35,958
...

1231
01:48:36,458 --> 01:48:39,417
-זה יותר טוב בשבילך
ובמיוחד בשבילה.

1232
01:48:39,583 --> 01:49:06,625
...

1233
01:49:06,792 --> 01:49:07,500
-רוזלי!

1234
01:49:07,708 --> 01:49:16,042
...

1235
01:49:16,250 --> 01:49:18,000
...
נשימה גסה

1236
01:49:18,167 --> 01:49:19,333
...
...

1237
01:49:19,542 --> 01:49:22,208
...

1238
01:49:22,583 --> 01:49:23,875
רוזלי!

1239
01:49:24,042 --> 01:50:13,208
...

1240
01:50:13,417 --> 01:50:15,250
המוזיקה הופכת מרושעת.

1241
01:50:15,417 --> 01:50:20,667
...

1242
01:50:23,542 --> 01:50:25,583
מוזיקה רכה

1243
01:50:25,750 --> 01:51:35,875
...

1244
01:51:36,042 --> 01:52:05,542
...

1245
01:52:05,625 --> 01:52:13,125
...

1246
01:52:13,208 --> 01:52:46,083
...

1247
01:52:46,250 --> 01:52:48,417
מוזיקה מלנכולית

1248
01:52:48,583 --> 01:53:53,667
...

1249
01:53:53,833 --> 01:54:58,917
...

1250
01:54:59,083 --> 01:55:01,833
כתוביות: אקלייר